The Artist's Way--The
Brush Calligraphies of Chungliang Al Huang and the
Tao te Ching, translated by Stephen Mitchell
Trustfullness:
The Chinese
symbols evoke an inner sense of trust in others
and ourselves, the courage to follow the natural
evolution of things, and the willingness to
take responsibility as the person entrusted
with this awareness and clarity. The red chop
symbolizes the eternal knot.
Tao te Ching
---10---
Can you coax your mind from its
wandering
And keep to the original oneness?
Can you let your body become
Supple as a newborn child’s?
Can you cleanse your inner vision
Until you see nothing but the light?
Can you love people and lead them
Without imposing your will?
Can you deal with the most vital matters
By letting events take their course?
Can you step back from your own mind
And thus understand all things?
Giving birth and nourishing,
Having without processing,
Acting with no expectations,
Leading and not trying to control:
This is the supreme virtue.
Emptiness:
The Chinese symbols depict an empty space to be filled and refilled as
long as this “fertile void” is maintained in our awareness of eternal
renewal. When a natural forest fire ignites, a clearing is revealed with the
promise of new life. The red chop represents chi energy or life force.
Tao te Ching
---12---
Color blinds the eye.
Sound deafens the ear.
Flavors numb the taste.
Thoughts weaken the mind.
Desires wither the heart.
The master observes the world
But trusts his inner vision.
He allows things to come and go.
His heart is open as the sky.
Love:
is the life force breathed
into the Heart/Mind
“flower center” of harmonizing human relationships.
Tao te Ching
Tao te Ching
---15---
The ancient Masters were profound
and subtle.
Their wisdom was unfathomable
There is no way to describe it;
All we can describe is their appearance.
They were careful
A someone crossing an iced-over stream.
Alert as a warrior in enemy territory.
Courteous as a guest.
Fluid as melting ice.
Shapeable as a block of wood.
Receptive as a valley.
Clear as a glass of water.
Do you have the patience to
wait
Till your mud settles and the water is clear?
Can you remain unmoving
Till the right action arises by itself?
The master doesn’t seek fulfillment.
Not seeking, not expecting,
She is present, and can welcome all things.
Self-acceptance:
The Chinese
Symbols describe a person who has full awareness
of self in body, mind, and spirit. This person’s
cener of consciousness (hsing or “heart
flower”) is in full bloom, ready to receive
power from above, openly relating to and being
reflected by others. The red chop is the symbol
of essence.
Tao te Ching
---21---
The Master keeps her mind
Always at one with the Tao;
That is what gives her her radiance.
The Tao is ungraspable.
How can her mind be at one with it?
Because she doesn’t cling to ideas.
The Tao is dark and unfathomable.
How can it make her radiant?
Because she lets it.
Since before time and space
were,
The Tao is.
It is beyond is and is not
How do I know this is true?
I look inside myself and see.
Fire:
primal Breath of the
lifeforce awakening and igniting
Tao te Ching
--49---
The Master has no mind of her
own.
She works with the mind of the people.
She is good to people who are
good.
She is also good to people who aren’t
good.
This is true goodness.
She trusts people who are trustworthy.
She also trusts people who aren’t trustworthy.
This is the truest trust.
The Master’s mind is
like space.
People don’t understand her.
They look to her and wait.
She treats them like her own children.
Water:
unformed Fountain of awakeness flowing and purifying
Tao te Ching
---65---
The ancient Masters
Didn’t try to educate the people,
But kindly taught them to not-know.
When they think that they know
the answers,
People are difficult to guide.
When they know that they don’t know,
People can find their own way.
If you want to learn how to govern,
Avoid being clever or rich.
The simplest pattern is the clearest.
Content with an ordinary life,
You can show all people the way
Back to their own true nature.
Wood:
boundless Expansion of energy unfolding and blossoming
Tao te Ching
---76---
Men are born soft and supple;
Dead, they are stiff and hard.
Plants are born tender and pliant;
Dead, they are brittle and dry.
Thus whoever is stiff and inflexible
Is a disciple of death.
Whoever is soft and yielding
Is a disciple of life.
The hard and stiff will be broken
The
soft and supple will prevail.
Inner Stillness:
The Chinese
symbols represent the inner peace attained
by being at ease with the gentle and feminine
Yin, the receptive self, and the calmness and
clarity that is attained without striving.
The red chop symbolizes sudden enlightenment.
Tao te Ching
---17---
When the Master governs, the
people
Are hardly aware that he exists.
Next best is a leader who is loved.
Next, one who is feared.
The worst is one who is despised.
If you don’t trust the
people,
You make them untrustworthy.
The Master doesn’t talk,
he acts.
When his work is done,
The people say, “Amazing:
We did it, all by ourselves!
Bio for Chungliang and Stephen Mitchell
Stephen Mitchell
Stephen Mitchell’s rendition of
the Tao te Ching comes as close to being
definitive for our time as any I can
Imagine. It embodies the virtues its
translator credits to the Chinese original:
a gemlike lucidity that is radiant with
humor, grace, largeheartedness, and deep
wisdom.
Chungliang Al Huang is a highly regarded
and internationally respected Tai Ji
master and authority of East-West cultural
synthesis. His unique approach to Tai
Ji allows students to first experience
the joy of physical awareness and Tai
Ji's natural principles, before engaging
in its determinant components. He is
the author and co-author of numerous
books on Tai Ji, mind-body-spirit integration,
and Taoism as it relates to business,
performance and daily life, including
the best-selling classic, Embrace Tiger,
Return to Mountain: The Essence of Tai
Ji, which has celebrated its 30th anniversary
and been translated into twelve languages.
He is a research fellow at the Academia
Sinica, a member of the World Academy
of Art and Science, and recipient of
the Republic of China's Gold Medal of
Education.
You can order his brush calligraphy
greeting cards through The Living Tao
Foundation